Tidigare i "Grey's Anatomy..."
Skilsmässopapper. Nu är bollen hos dig.
Om du skriver under så gör jag det med och åker härifrån med nästa plan.
Vill du gå ut med mig i kväll?
Sjukhuset ger dig fyra månader att klara av ditt examensprov.
Vad händer om jag inte klarar mig andra gången?
Då jobbar du inte kvar som kirurg här.
Du ser fantastisk ut. Tack.
Mår du bra? Ja. Är du redo att gå?
Jag ljög inte. Du undanhöll sanningen.
Hur skulle jag veta att du... Jag kommer ihåg att du gjorde slut.
Dr Yang. Christina.
Det var ett utomkvedshavandeskap.
Hon förblöder.
Jag tror inte det är meningen att jag ska vara här.
Nej, det ska du inte.
Jag vill inte ha någon som inte vill ha mig, Meredith, men om det finns
den minsta lilla chans att han vill det, så lämnar jag inte Seattle.
Smärta kommer i alla dess former...
Jag hade trevligt. Verkligen.
Tack. Det var den perfekta kvällen.
Bästa dejten någonsin. Någonsin. Izzie.
Jag gillade speciellt den delen där du behandlade mig som skit hela kvällen.
Det var kul. Jag hade trevligt.
Verkligen? Ja.
Lite stickande smärta, lite ömhet, vanlig smärta,
normala smärtor som vi lever med varje dag...
Jag måste gå.
Allvarligt? Allvarligt?
Sen finns det en slags smärta som du inte kan ignorera...
Allvarligt?
En nivå av smärta så stor... Flytta dig.
...att det tar bort allt annat.
Åh, jag sov. Tyst med dig.
Som får resten av världen att sakta blekna bort.
Jag vill inte prata om det här igen. Meredith.
Du har inte skrivit under skilsmässopapperen.
Bra. Jag förstår. Slutdiskuterat. Meredith.
Tills allt vi kan tänka på är... hur sårade vi är...
Jag brukar bara säga "Meredith," och då skriker du åt mig.
Jag har inte tänkt så långt.
Jag hade faktiskt inget planerat.
Hur vi hanterar smärtan är upp till oss. Vad är det? Hallå, sluta!
Allvarligt? Allvarligt?
Det här är en väldigt liten säng.
Han är hjärnkirurg. Jag ser fantastisk ut.
Jag har rakat mina ben. Han är en hjärnkirurg.
Hur kan han då vara utan hjärna? Hallå? Allvarligt?
Allvarligt.
Smärta... Vi bedövar den, väntar ut den, omfamnar det, ignorerar den...
och för en del av oss, det bästa sättet att hantera smärta är bara att ta oss igenom det.
Du droppar. Jag är tillbaka. Jag ville bara göra
det klart. Jag är tillbaka och redo att börja jobba.
Har någon sett dr Shepherd? Han står på operationstavlan.
Han borde vara här någonstans.
Jag mår bra Jag är redo att hoppa in. Jag är 100% pigg.
Du är nyutskriven. Behärska dig. Jag är behärskad.
Nu tar vi ronderna.
Vad? Pratar du inte med mig längre?
Vad hände i går kväll? Vad är det med dig?
Jag mår bra. Vad är ditt problem?
Bra. Vet du vad, Alex? Nej, jag pratar inte med dig längre.
Dr. Bailey?
Lenry Lamott, 42 år, planerad för ett implantat i ryggmärgen för att dämpa
smärtan av hans diskbråck. Han är allergisk mot all smärtlindrande medicin.
Är det.. Porr.
Porr? Som i "porr"?
Vad tittar vi på? Karev, ställ dig i korridoren.
Mr. och Mrs. Lamott, jag är säker på att ni är trevliga personer,
och vad ni gör på er fritid...
Men vi kan inte ha porr här inne. Det här är ett sjukhus.
Det är för min smärta. Min läkare säger att det släpper lös endorfin
i hjärnan, och det hjälper att hålla min smärta på en hanterbar nivå.
Jaså? George - korridoren.
Vad är det här? - "Snuskiga, stygga sköterskor..."
..."4."
Det ser inte bekvämt ut. Lita på mig, det är det inte.
Gå ut i korridoren.
Grey's Anatomy - Episode 14 "Bring The Pain"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
O'Malley, Karev, ni är på akuten idag.
Stevens, det är en hjärtpatient som väntar på dig i rum två.
Yang, håll ett öga på Lamotts. Jag vill inte ha några problem.
Grey, din mamma skrivs ut nu i kväll.
Har du ordnat allt eller behöver du mer tid?
Sjukhemmet kommer kl. 20:00.
Då är du med Shepherd - Derek Shepherd i dag.
Livet är kort. Tiderna är svåra. Vägen är lång och krokig.
Han frågade efter dig. Ta upp det med honom.
Okej.
Pete Willoughby, 25 år gammal, skjuten i bröstet.
Det kom omedelbart ut 860 ml blod. Jösses, det här gör ont.
Det har kommit mer än 200 ml den senaste timmen.
De berättar aldrig i filmer hur ont det gör att bli skjuten.
Ge 2 mg morfin. Alex, det här är mitt fall.
5 mg morfin.
Du paxade honom inte ens. Jag behövde inte paxa honom.
Jag var här först. Du kom hit för att jag lät dig.
Var är röntgenbilderna på bröstet? Jag har dem.
Du får alltid operera. I dag får jag operera.
Lägg av nu, killar. Han är en av Seattles bästa poliser.
Hela poliskåren kollar på er.
Sök dr Burke. Säg åt honom att jag kommer upp med en skottskada.
Det ser ut som du får gå hem i dag, Ellis.
Men jag har fortfarande patienter att träffa.
Nej, inga fler patienter.
Jag tittar till dig om en stund.
Du ska veta att jag tänker lämna Thatcher.
Jag skulle aldrig ha gift mig med honom. Jag lämnar honom, du lämnar Adele.
Sen när vår ST-läkartjänst är över så kan vi båda få jobb på samma sjukhus.
Kan du göra färdigt hennes mediciner tills hon skrivs ut?
Tack.
Ellis... det var länge sen, kommer du ihåg?
Vi hade den här diskussionen för 21 år sedan.
Tänk på det, Richard. Vi borde bryta upp nu.
Om vi väntar tills ST-läkartjänsten är över, så är du på ett sjukhus och jag på ett annat.
Vi kan hamna i olika städer. Då är det för sent.
Meredith. Din fru letar efter dig.
Herregud. Det här är svårt för mig, Meredith.
Låt mig göra det lätt för dig då. Jag kommer inte att vara kvinnan som
bryter upp ett äktenskap eller vädjar till dig att du vill ha mig.
Du kan skriva under papperen eller inte. Det är ditt val.
När det gäller det här förhållandet, så lägger jag ner det.
Var är patienten som jag ska hjälpa dig med?
Där nere.
Du skulle inte försökt att gå ut med hunden i regnet.
Lou, det var inte regnet. Jag svimmade bara.
I själva verket, mrs Bradley... Verna.
Verna, du kom in med lateral förhöjning av hjärtfrekvensen
och andra underliggande förändringar, vilket är tecken på en hjärtinfarkt.
En hjärtattack. Herregud.
Lou, oroa dig inte.
Jag har haft lite bröstsmärtor tidigare och det har aldrig varit någonting.
Det här är ingenting.
Lou, inte framför doktorn.
Det har gjort lite ont i ryggen ett tag.
Jag trodde det skulle försvinna, men i går kväll,
så domnade mina ben och i morse, min rygg... smärtan är fruktansvärd.
Ms Chue, låt oss koppla in en pump med smärtlindrande,
ge dig lite morfin som hjälper dig att stå ut med smärtan.
Tack. Men det finns ett större problem här.
Jag har precis tittat på magnetröntgen. Anna...
Varför ringde du inte innan du kom hit? Förlåt. Det här är mina föräldrar.
Hej. Vad händer?
Jag skulle precis förklara att Annas magnetröntgen
har visat att hon har en ependymom -
det är en tumör i ryggradskanalen, men de goda nyheterna är att vi kan operera.
Du har 95 % chans att bli helt frisk om vi opererar så snart som möjligt.
Vi kan inte vänta längre. Med en så här aggressiv tumör, om vi väntar en dag till
så finns det risk att du blir totalt förlamad.
Pappa?
Nej. Ingen operation.
Mr. Chue, opererar vi inte, så blir Anna förlamad inom ett dygn.
Det blir ingen operation i dag.
Vi tar med henne hem. Anna behöver opereras.
Då kan hon göra det en annan gång.
Hör här, Mr. Chue... Vi tar med vår dotter hem.
Anna, du är över 18.
Du behöver inte din pappas medgivande.
Jag är Hmong, och min pappa är en äldre.
Om han säger att jag ska gå hem så gör jag det.
Hmong? Vi får ta reda på vad det betyder.
Kontakta socialtjänsten och se om någon kan komma hit och prata med honom.
Ska jag fortsätta med hennes utskrivning? Ja, vi måste. Det är sjukt, men vi måste.
Det påminner om ett fall jag hade i New York när en kvinna kom till kontoret...
Behöver du mig till något mer som har med jobbet att göra?
Jag var gift i 11 år. Addison är min familj.
Det är 11 Thanksgivings, 11 födelsedagar, 11 jular, och på en dag
så är det meningen att jag ska skriva under ett papper som betyder slutet för min familj?
Man gör inte något sådant utan att tveka lite.
Jag har rätt att vara lite osäker.
Bara en liten stund för att förstå omfattningen av att ta bort någon från mitt liv...
Jag har rätt till åtminstone ett ögonblick
av smärtsamt tvivel.
Och lite förståelse från dig vore trevligt.
Dr. Shepherd, fortfarande här ser jag. Jag kunde inte lämna dig.
Har du sett den andra dr Shepherd? Jag ska säga att du letar efter honom.
Så tack för att du är här.
Du behöver inte tacka. Okej.
Var är vi? I nordvästra hörnet av sjukhuset.
Jag börjar komma på fötter igen. Bra.
Men det betyder inte att... Christina.
Det är min första dag. Jag väntar inte hur länge som helst.
Karev och O´Malley är på väg upp med en skottskada.
Vill du vara med? Det går inte. Inget extraarbete.
Jag försöker komma härifrån i tid.
Har du en dejt? Ja, det har jag.
En snygg man ska ta med mig till ett kärleksnäste över helgen.
Blev du skjuten i tjänsten?
Första månaden på jobbet. Kan du fatta vilken otur?
Killen drar en pistol och nykomlingen lät sig själv bli skjuten.
Jag kommer aldrig att klara det här. Det gör du visst.
Tror du? Absolut.
Jag har fått Verna Bradleys provsvar. Jag tror inte det var en hjärtattack.
Men titta på förändringarna på hennes EKG, hon hade något.
Ja, men hennes hjärtenzymer och ultraljudet över hjärtat var normala.
Jag tror inte det är något fel på henne.
Gör en kranskärlsröntgen. Izzie, var noggrann.
Jag är noggrann.
Vad är det med Izzie? Hon rakade sina ben för dig.
Och? Du kysste henne inte ens godnatt.
Hon rakade sina ben för din skull och du gjorde inget?
Det gjorde jag. Det gör jag alltid.
Inte i går. Sköt dig själv.
Sköt...
Hon hade förväntningar. Kvinnor har det och du levde inte upp till dem.
Jag bor med de här kvinnorna och varje gång ni inte lever upp till
deras förväntningar, så får jag höra det. Jag sov inget i går.
Så det angår faktiskt mig.
Vi rör oss inte. Jaså? Det tror du?
Dr Cole, 2-6-2-1.
Dr. Cole, 2-6-2-1.
Du vet hur lång tid det tar för ett operationssår att läka.
Du måste ha ont. Du borde ta något för det.
Droger är för veklingar. Jag hatar Alex.
Utmärkelsen för den mest ologiska slutsatsen går till...
Förlåt. Jag hatar Alex.
Jag gjorde slut med Derek. Burke vill ha ett förhållande.
Killar är dumma.
"Om hissen stannar - bli inte oroad."
"Tryck på alarmknappen för att kalla på hjälp."
De vill inte att vi ska vara oroliga, men varför kalla knappen för "alarm"?
Det funkade inte de sista fem gångerna du gjorde det.
Få in det i skallen. Vi har ingen ström. Vi sitter fast här.
Är du okej? Hans blodtryck faller.
Alex, han har mycket mer blod i sidventrikeln.
Vi måste få honom till operation. Okej, du viskar. Viska inte.
Jag vill inte klaga men jag har en kula i bröstet,
och när ni viskar så är det ett tecken på att det inte ser bra ut.
Fan, den är ute. Det är väl inte bra?
Någon måste få ut oss härifrån. Oroa dig inte.
Hur går det? Kan du flytta mig till ett annat rum?
Ljuset och TV:n funkar inte.
Strömavbrott. De fixar det snart.
Du är ingen kritisk patient. Du klarar dig bra här.
Vad ska jag göra?
Du menar... Utan min porr?
Läs en bok. Prata med din fru.
Nej skolan stängde tidigt p.g.a. stormen. Hon var tvungen att
hämta barnen. Hon kommer inte tillbaka förrän efter middagen.
Du kan säkert komma på ett normalt sätt att roa dig.
Jag behöver min porr!
Blixten slog ner på en understation. Vi kör på backupgeneratorn.
En av dem är nere. Richard, andas.
Det enda direkta sättet att transportera patienter
från akuten till operation funkar inte.
Säg inte åt mig att andas. Jag andas om jag vill det.
Hissen är mellan våningar. Hur illa är det?
Två AT-läkare har en med en skottskada i bröstet.
Bra luft in. Dålig luft ut.
Kom igen, få upp de där dörrarna.
De sitter fast, de går inte att öppna längre.
Kom igen! Kom igen!. Det går inte bredare än så här.
Vad har ni två gjort? Ingenting!
Hur är det med patienten? Han ser inte ut att må så bra.
Varför blinkar lamporna?
Det har något att göra med en backupgenerator.
Pumpen kommer att ge dig morfin och hjälpa dig mot smärtan.
Jag sa att jag inte behöver det. Jag ska hem.
Du måste skriva under på att du åkte härifrån emot läkarnas order.
Bra.
Jag vet att det här är nytt och förvirrande.
Jag ringde efter en socialarbetare och hon är villig att komma och prata med dig.
Låt mig slippa det där snacket.
Jag växte upp på den här gatan. Jag spelar i ett band.
Jag har gått på universitet. Jag förstår. Men det gör inte min pappa.
Säger han nej så är det nej.
Anna, vi pratar om din förmåga att kunna gå igen.
Det är vad ni pratar om. Jag pratar om min familj.
Har du någonsin hört talas om Hmong?
Vår religion har regler som är uråldriga
och andliga och de bryter man inte mot.
Man förargar inte sina förfäder...
även om du piercar tungan och spelar i ett band.
Exakt hur lyder reglerna?
Alla intensivvårdspatienter ska till södra delen.
Alla patienter med hjärtövervakning till norra delen.
Du sökte mig. Porr som smärtlindring?
Du har träffat Henry. Det finns många olika teorier om hur smärta ska behandlas.
Porr som smärtlindring?
Det är möjligt att pornografi, liksom konst och musik,
kan stimulera hjärnan att producera endorfiner som minimerar smärta.
Porr som smärtlindring. Jag har inte ordinerat det,
det var inte jag. Ta upp det med läkaren som har hand om honom.
Om den mannen visar sig vara en sexgalning, så är det ditt fel.
Det är allt jag säger. Din fru letar efter dig.
Jag vet.
Derek. Du behöver prata med Annas pappa.
Jag kunde göra det själv men jag antar att det krävs att man har testiklar.
Vad hände med socialtjänsten? Enligt Anna så kan de inte hjälpa oss.
Annas pappa tror att hon saknar något som behövs för en operation.
Saknar något? Saknar vad?
En av hennes själar.
Vi behöver ingen socialarbetare. Vi behöver en shaman.
En shaman?
Hjärtläkaren sa att din kranskärlsröntgen gick bra.
Är det normalt med så här mycket blåmärken?
Ditt sår ser bra ut, och även din hjärtkatetrisering,
du har inga proppar i dina artärer.
Vilket betyder? Du har inte haft en hjärtattack.
Så då kan jag gå hem? Inte än.
Ditt EKG visar förändringar,
jag ska ta reda på varför innan du får gå hem.
Hej Pete, vad gör du? Jag måste hem.
Pete, du är på sjukhuset. Jag behöver komma hem.
Vad är hans blodtryck?
Det går inte att ta det, han är för orolig.
Pulsen då? Den är låg, men fortfarande här.
Har du några instrument där inne? Bara en akutlåda och några handskar.
Tog du inte med ett set för att kunna öppna bröstkorgen?
Nej, vi trodde... Du har inte tid med ursäkter.
O'Malley, blodtrycket. Jag har tagit det tre gånger.
Hans blodtryck ligger kring 50 systoliskt.
Han kommer att dö.
Intubera honom. Jag är strax tillbaka. Vänta. Vart ska du gå?
Jag ska hämta operationsinstrumentet. Ni måste öppna upp hans bröstkorg.
Är du säker? Nej.
När kommer Burke tillbaka?
När kommer dr Burke tillbaka?
Alex? Kan du hålla käft?
Mr. Chue...
vill ni ta hem Anna för en helande ritual?
När man blir sjuk så betyder det att en själ saknas.
Anna behöver ha sina själar intakta innan hon opereras.
Hon behöver en shaman. Det kunde du ha berättat.
Så att du kan kalla mig för en idiot?
Jag respekterar att du har traditioner jag inte förstår
men du står här med en dyr kostym, så jag vet också att du respekterar att
Anna behöver operationen inom 24 timmar om hon ska fortsätta att kunna gå.
Hon kan inte lämna sjukhuset.
Hon kan inte opereras utan sin själ. Då dör hon.
Okej då.
Vi måste få tag på en shaman - i dag - på sjukhuset.
Shamaner står inte i gula sidorna.
Vår shaman bor 80 mil härifrån. Du är en arrogant man.
Nej. Men jag har tillgång till en helikopter.
Tack.
Att hitta hennes själ blir inte lätt. Det är det aldrig.
Det här är orimligt. Finns det inte ström nog för att flytta hissarna?
De gör vad de kan för att fixa backup- generatorn nu, brandkåren är beredd.
Några kritiska patienter? De har flyttats till södra vingen.
Inkomna akutfall? De är skickade till Mercy West.
Backupgeneratorn skulle ha bytts ut förra året. Varför gjordes inte det?
Det får du fråga underhåll om. Jag vet inte.
Dr. Bailey, du vet allt.
Säg vems röv jag ska sparka på.
Det blir din, chefen.
Du godkände det för att spara pengar till den nya magnetkameran.
Jag måste gå tillbaka till operation.
Den här kommer inte att vara helt steril, men vi kan fortfarande försöka.
Förbered och klä in patienten.
Kan du ge mig en kopia på Verna Bradleys journal?
Och sök mig, jag är på operation.
Varför har ni två så bråttom?
Burke pratar genom George och Alex med en hjärtoperation via hissen.
Shepherd ska ordna en helande ritual med en shaman.
Kör på.
Jag har porrkillen
Snälla, hjälp mig.
Mr. Lamott, vad är det för fel?
Ditt blodtryck stiger. Din puls stiger.
Du har verkligen ont. Vad tror du?
Menar du att porren har lugnat ner dig?
Tror du att jag är så pervers så jag tittar på det framför dig?
Ja.
Okej.
Du är allergisk mot de flesta narkotiska och antiinflammatoriska preparat.
Jag antar att vi kan försöka med Droperidol eller Difenhydramin.
Det fick mig att hamna i koma förra året.
Jag kan ta hit en anestesiolog.
Jag tror inte han kommer att ge dig en
epiduralbedövning med tanke på din operation i morgon.
Vad ska jag göra? Vänta.
Ska vi verkligen göra det här?
Ta de här.
Karev, ta skalpellen.
Alex, kom igen.
Alex.
Ventilera.
Jag har det.
Vad ska jag göra?
Lägg ett stort snitt i höjd med 5:e revbenet.
Hur stort? Så långt som möjligt.
Du behöver få in två händer. Det behöver vara långt och djupt.
Använd saxen om du måste. Okej.
Men se till så du inte skär i lungan eller hjärtat.
Hur kan jag vara säker på det? Du måste vara säker.
"Nu är vi på väg till Underlandet"
Din shaman är sen. Min shaman är aldrig sen.
Kan ni se något?
Stackars George. Han har inte de stadigaste händerna.
Izzie. Han kan höra dig.
O'Malley... hur går det där nere?
Brandkåren är här. De kan öppna dörrarna. Nej. Ingen får röra sig.
Ingen får jobba med hissen. Jag har en öppen
bröstkorg och en väldigt nervös AT-läkare här.
Håll tillbaka dem tills jag säger till.
Vi är inte... O'Malley...
Jag skar inte i hjärtat eller lungorna. Bra.
Bra O'Malley. Jättebra. Sök efter skador och gör en perikardiotomi.
Jag behöver pincett, klämmor och en sax.
Ja, det behöver du.
Om du säger till någon att jag gjorde det här för dig, så
kommer jag inte bara att döda dig, jag säljer dina kroppsdelar också.
Så...
det var de här kvinnorna
sköterskorna... tre sköterskor.
Och de var...
oanständiga. Riktigt oanständiga.
Tre oanständiga sköterskor.
T.o.m. kaxiga... De var kaxiga och oanständiga.
Tre kaxiga, oanständiga sköterskor,
de duschade tillsammans...
tvålade in varandra, sen kommer doktorn in,
och han ser de här tre, med sina stora...
Mrs Bradley, inser du att du har blivit intagen
på sjukhuset det här datumet de senaste sju åren?
Det kan inte stämma.
Jag kommer inte ihåg datumet exakt, men...
Jag har journalerna. På det här datumet, de senaste sju åren,
så har du haft vad som ser ut att vara en hjärtattack.
Nej.
Jag vet att jag blivit skrämd några gånger, men...
Varje år det här datumet?
Är det något speciellt med det här datumet?
Nej, ingenting.
Vad gjorde du första året, första gången du fick en hjärtattack?
Vem kommer ihåg så långt tillbaka?
Vi var på gården. Jag kommer ihåg för vår granne -
vad hette han?
Ted. Det stämmer. Han dog.
Av ett artärbråck tror jag.
Vi såg när begravningsbyrån hämtade honom,
då fick du din första attack.
Stod Ted dig nära? Nej, vi kände knappt Ted.
Det var sorgligt, men vad har de med Vernas hjärta att göra?
Jag tog bort en liten blodpropp från hjärtsäcken.
Inga uppenbara skador på hjärtat. Har blodtryck och puls förändrats?
Blodtrycket är fortfarande för lågt för att mäta.
Vi behöver sätta en klämma på stora kroppspulsådern.
Kör ner handen och ta försiktigt undan vävnaden tills du kommer ner till
två rörliknande strukturer. Matstrupen ligger mer centralt och framåt.
Jag känner ett rörliknande föremål som är lätt att trycka ihop,
och den andra har mer motstånd.
Jag känner ryggraden precis under.
Ja! Du rör aortan.
Jag rör aortan.
Lägg din vänstra hands pekfinger runt den och sätt dit
en klämma med din högra hand.
Jag har det. Vänta, jag tror jag kan lokalisera blödningen.
Jag tror det kommer från hålvenen.
Kan du hitta skadan?
Ja. Ja, jag tror det.
Den är för långt in. Hur stor är den?
Liten. Kanske mindre än en femtioöring.
Okej. O´Malley, jag vill att du stoppar ditt finger i hålet.
Jag tycker mig känna att hans hjärta fyller på sig.
Det slår lite starkare. Utmärkt.
Håll kvar dina fingrar där. Okej. Nu då?
Det var allt. Var det allt?
Ska jag stå här med fingrarna i hålet?
Tills vi kan få ut dig från hissen och in till operationsrummet.
Dr. Bailey, säg till brandmännen att få ut dem därifrån.
Det ska jag. Okej, vi är redo.
O'Malley. Ja.
Du klarade dig precis själv.
Tack.
Vi kommer att stänga av smärtpumpen nu och det innebär att du kommer
att ha väldigt ont under hela... Den helande ritualen.
Är det okej med dig? Ja.
Jag kan inte hitta min själ om jag fått medicin.
Man kommer ingen vart utan smärta, eller hur?
Det är inte bara för din pappa. Du tror också på det?
Jag vet det låter konstigt, men titta på ritualen så förstår du.
Förstår vad? Ögonblicket det händer.
"Åh ja, jag är så väldigt stygg"
sa Bianca när hon tappade sitt stetoskop.
"Jag med" sa Crystal när hon tog av sig sina handskar,
och sen så var det Marta...
Var var jag? Marta.
Marta var den styggaste av dem alla för hon visste hur...
Tack gode Gud. Vi är uppe igen.
Hur lång tid tror du det tar att få tillbaka en förlorad själ?
Jag vet inte.
Så ska det se ut, George. Jag har mitt finger i hjärtat.
Så coolt.
Du har kardiomyopati.
Kardiomyopati? Kan du berätta vad det är?
Det är Ted.
Ted? Ted.
Inte bara en granne du knappt kände, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
För varje år på hans dödsdag så får du en rusning av adrenalin orsakat av stress.
Ditt blodtryck höjs, du får bröstsmärtor
och du hamnar här.
27 år...
Jag älskade honom och han älskade mig.
Jag vet att det här kommer att låta...
Ted var min själsfrände.
Och så dog han bara.
Det är sorg.
Ditt hjärta stannar för att du sörjer Ted.
Så...
Vad gör jag nu? Hur behandlar man det?
Jag önskar jag visste.
Jag sa till Thatch att jag lämnar honom.
Du har lämnat Thatcher, Ellis.
Men jag kunde inte lämna Adele.
Kommer du ihåg?
Målade hästar...
Ja.
Vi åkte karusell i parken. Det regnade.
Jag fick ett erbjudande från Boston General.
Du tog det och åkte iväg.
Vi svor att vi aldrig skulle prata om vad vi haft tillsammans igen.
Det skulle alltid vara vår hemlighet.
Richard...
Ja, Ellis.
Jag är livrädd för karuseller.
Hur står du ut?
Snuskiga, oanständiga sköterskor 4, och jag antar 1, 2 och 3?
Han är min Henry.
Tycker du inte att det är kvinnoförnedrande?
Porr 24 timmar om dygnet? Är det ditt liv?
Jag är tacksam för det. Det tar bort hans smärta.
Saken är den att Henry tar bort min smärta.
Jag ljög.
Jag har inte lagt ner det här förhållandet.
Det är så genant, för här står jag och ber...
Meredith... Tyst med dig.
Du säger "Meredith," och jag skriker, kommer du ihåg?
Okej, så här är det.
Ditt val, det är enkelt hon eller mig.
Jag är säker på att hon är fantastisk.
Men, Derek, jag älskar dig...
på ett väldigt stort...
låtsas gilla din musiksmak, låta dig äta den sista biten på cheesecaken,
håll en radio över mitt huvud utanför ditt fönster,
det får mig att hata att jag älskar dig.
Så välj mig. Välj mig.
Älska mig.
Jag är på Joes i kväll så om du bestämmer dig för att skriva under papperen...
träffa mig där.
Hejdå, Ellis.
Jag kommer och träffar dig i morgon, okej?
Han älskar inte henne.
Det kan han inte göra.
Men han stannar med henne ändå. Hon är hans fru.
Mamma?
Meredith...
du har växt upp. Ja.
Så synd.
Det är hemskt att vara vuxen. Men karusellen slutar aldrig att snurra.
Du kan inte gå av.
Okej.
Tror du att han kommer? Han kommer.
Hallå.
Hur är det med din patient? Hon som fick tillbaka sin själ?
Hon kommer att klara sig. Jag måste gå.
Se på dig. Du ser ut som en tjej.
Är det din dejt? Det är min man.
Är du gift? Tio år i dag.
Hur kommer det sig att jag
inte vet att du är gift. Du frågade aldrig.
Du har väl inte skrivit under skilsmässopapperen än?
Bailey... säg till mig vad jag ska göra.
Varför måste det vara så svårt? Det är inte svårt.
Det är smärtsamt men inte svårt. Du vet redan vad du ska göra.
Om du inte visste det så skulle det inte vara så svårt.
Smärta...
du måste stå ut och hoppas att det blir bättre,
hoppas att såren läker.
Så... och så är vi här igen.
Jag arbetar för mycket, är tävlings- inriktad och har alltid rätt.
Och jag snarkar. Vad?
Jag försöker.
Ja.
Så?
Okej, vi är ett par. Gör inte det här för stort.
Det finns inga lösningar... inga enkla svar.
Ta bara djupa andetag
och vänta på att det ska sjunka ner. Jösses!
Jag kan inte!
Han kommer inte.
Du tror inte att han kommer. Han kanske kommer.
Ja, man vet aldrig. Han kommer definitivt.
Vill du att hon ska dricka Tequilashots hela kvällen?
Det kommer bli jag som får torka upp spyan.
Jag rörde ett hjärta i dag... porris.
Oftast kan man hantera smärta.
Häll upp en till.
Men ibland kommer smärtan när man minst anar det.
Jag säger ju, vilken sekund som helst.
Slår dig under bältet och ger sig inte.
Jag har letat överallt efter dig.
Ja...
du hittade mig. Så...
ska du skriva under eller inte?
Smärta... du måste kämpa dig igenom det för sanningen är att
du kan inte smita från det och det kommer alltid mer.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se